Gjuhë
Njoftim i rëndësishëm: Në përshkrimet e ardhshme, mbështetja e gjuhëve do të zgjerohet vazhdimisht. Në versionin aktual, përkthimet mbështeten vetëm në elemente të drejtpërdrejtë. Mbështetja e sintaksës [txt:] do të hiqet në të ardhmen. Përkthimet e veta do të ruhen, por nuk mund të ndryshojnë më. Ky kapitullo përmban përshkrimin e redaktorit të gjuhëve, por ai ende nuk mund të përdoret.
Redaktori i gjuhës është i ndarë në dy zona. Konfigurimi dhe baza e të dhënave. Baza e të dhënave përmban të gjitha përkthimet që janë të disponueshme në Antcas Control. Në fletën Konfigurim, një hyrje e re mund të redaktohet ose shtohet. Kur një element në tabelë klikohet, shfaqet redaktimi i përkthimit. Redaktori përmban edhe versionet, të cilat lejojnë krijimin e eksportit dhe importit të përkthimeve.
Gjuhët dhe Territoret
Një gjuhë përcaktohet gjithmonë së bashku me territorin (gjerësisht vendi), por mund të lidhet edhe. Kështu, p.sh. Gjermanisht (Gjermani) krijohet nga Gjermanisht (Zvicër). Përkthimet e veta, megjithatë, duhen përcaktuar me çdo territor. Territori ofron gjithashtu edhe skemën e zonës. Kjo është tani e lidhur fjalë për fjalë me përkthimin.
Gjeneral
Një përkthim përkthehet gjithmonë nga anglishtja në gjuhën e synuar. Asnjëherë nga gjermanishtja në një gjuhë të tjera. Kjo duhet të respektohet me siguri. Në të ardhmen, kështu tekstet mund të përkthehen edhe drejtpërdrejt në Antcas Control përmes AI. Një kontekst duhet të përdoret gjithmonë kur është e mundur. Për fjalë të gjata, duhet të përcaktohet një variablë dhe teksti. Një variablë e përkthimit është gjithmonë Case-Sensitive. Shkronjat e mëdha dhe të vogla dallohen gjithmonë.
Në përkthime, duhet të respektohen shenjat e fundit të fjalës. Për shembull, nëse një fjalë mbaron me një pikë, përkthimi duhet të përmbajë edhe një pikë. E njëjtë vlen edhe për shkronjat e mëdha dhe të vogla. Fjalët mund të kenë qenë përcaktuar shumë herë. Për shembull, një fjalë open
Një përkthim mund të përcaktohet si singular ose plural. Që vendosjet e tekstit mund të përcaktohen, përdoret plural kur këto përdoren si numërues. Një tekst ekzistues nuk mund të konvertohet nga plural në singular dhe anasjelltas.
Kontekst
Në Antcas Control ky zonë quhet Kontekst, por është i njohur edhe si Domënë. Një përkthim mund të përmbajë kontekste të ndryshme. Për shembull, fjalën Open. Fjala mund të përshkruajë një gjendje geöffnet ose edhe öffnen. Kështu, duhet të përcaktohet një kontekst. Një kontekst është gjithmonë Case-Sensitive. Shkronjat e mëdha dhe të vogla dallohen. Për këtë arsye, rekomandohet të shkruani gjithmonë kontekste në shkronja të vogla. Nëse një fjalë është përcaktuar në një kontekst tjetër me të njëjtën formë, ajo mund të duplikohet. Megjithatë, konteksti duhet të jetë gjithmonë i qartë.
Njoftim: Një kontekst duhet të përcaktohet gjithmonë në mënyrë të njëjtë. Asnjëherë noun, nouns dhe Noun. së bashku.
| Kontekst | Përshkrim |
|---|---|
| noun | Emër. Përdoret përgjithësisht për fjalë si Order |
| verb | Folje. P.sh. Order |
| adj | Bajrak. P.sh. Left |
| menu | Teksti përcaktohet në një menü. Ky kontekst shfaqet shpesh në Antcas Control. |
| dialog | Përdoret për njoftimet që ndodhën interaksion me përdoruesin. P.sh. OK |
Vendmbajtësit
Në tekstet mund të përdoren vendmbajtës. Këta formatohen automatikisht sipas llojit. Kjo thjeshton përdorimin e një teksti, pasi formatimi nuk duhet të caktohet në mënyrë të ndërthurur. Në tabelën poshtë gjenden një listë e vendmbajtësve. Vendmbajtësit janë bazuar në komandën sprintf, e cila përdoret edhe në Bllokun Funksion STR_FORMAT. Duhet të respektohet se rënditja mund të përcaktohet në mënyrë të lirshme. Megjithatë, duhet të bëhet pa rëndi të caktuar në tekstin origjinal. Përkthimi përcaktohet si më poshtë:
Singular: One of %2$i Windows is open.
Plural: %i of %i Windows are open.
Vendmbajtësi %i përdoret këtu. Që në versionin singular vetëm ai i fundit përdoret, duhet të përcaktohet me %2$i. Kjo përcakton indeksin 2. Indeksi i parë fillon me 1.
| Vendmbajtësit | Përshkrim |
|---|---|
| %s | Varg i thjeshtë. Kur përdoret ky vendmbajtës, vlera shfaqet një për një. |
| %i | Përcakton një numër të plotë (integer). Numri gjithmonë rrotullohet në një numër të plotë. Përveç kësaj, shtohen formatime. 12345.67 |
| %f | Përcakton një numër me pikë (float). 12345.67 |
| %F | Si %f, por mbaj një pikë si koma dhe nuk vendos një apostrof. 12345.67 |
| %z | Shfaqje në njësi SI. 12345 |
| %Z | Shfaqje në byte (konvertim binar me 1'024) 12345 |
Singular dhe Plural
Një përkthim mund të ketë shumë forma plural, në varësi të gjuhës. Gjuha burimore përcaktohet gjithmonë me singular dhe plural, kur këto përdoren. Kjo shërben si një mbrojtje, nëse nuk ka asnjë përkthim. Nëse është përcaktuar një përkthim plural, ai nuk mund të konvertohet në një version singular dhe anasjelltas. Çdo gjuhë në Antcas Control përmban tashmë rregullat për konvertimin e formave.