Idiomas
Nota importante: En las actualizaciones futuras, el soporte de idiomas se ampliará continuamente. En la versión actual, las traducciones solo se admiten directamente en los elementos. El soporte para la sintaxis [txt:] se eliminará en el futuro. Las traducciones propias se conservarán, pero ya no podrán modificarse. Este capítulo contiene la descripción del editor de idiomas, pero este aún no puede usarse.
El Editor de idiomas está dividido en dos áreas. La configuración y la base de datos. La base de datos contiene todas las traducciones que están presentes en Antcas Control. En la pestaña Configuración, puede editar o complementar una nueva entrada. Cuando se hace clic en un elemento de la tabla, se muestra la edición de la traducción. El editor también incluye versiones, lo que permite crear exportaciones e importaciones de las traducciones.
Idiomas y territorios
Un idioma siempre se define junto con el territorio (generalmente el país), pero también puede vincularse. Por ejemplo, Alemán (Alemania) se genera a partir de Alemán (Suiza). Las traducciones propias, en cambio, deben definirse con cada territorio. El territorio también proporciona el esquema regional. Actualmente está fijo vinculado a la traducción.
General
Una traducción siempre se traduce del inglés al idioma objetivo. Nunca del alemán a otro idioma. Esto debe tenerse en cuenta. En el futuro, los textos también podrán traducirse directamente en Antcas Control mediante IA. Un contexto debe usarse siempre que sea posible. Para oraciones largas, debe definirse una variable y el texto. Una variable de una traducción siempre es sensible a mayúsculas y minúsculas. Por lo tanto, las mayúsculas y minúsculas siempre se distinguen.
Al traducir, tenga en cuenta que los signos de puntuación siempre deben coincidir. Si una oración termina con un punto, la traducción también debe contener un punto. Lo mismo ocurre con las mayúsculas y minúsculas. Las palabras pueden haber sido definidas varias veces. Por ejemplo, una palabra open
Una traducción puede definirse como singular o plural. Dado que los comodines pueden definirse para reemplazar áreas de texto, el plural se utiliza cuando estos sirven como contador. Un texto existente no puede convertirse de plural a singular y viceversa.
Contexto
En Antcas Control, esta área se denomina contexto, pero también es conocida como dominio. Una traducción puede contener varios contextos. Un ejemplo es la palabra Open. La palabra puede describir un estado abierto o también abrir. Por lo tanto, debe definirse un contexto. Un contexto siempre es sensible a mayúsculas y minúsculas. Las mayúsculas y minúsculas se distinguen. Por lo tanto, se recomienda escribir siempre todos los contextos en minúscula. Si una palabra ya está definida de manera igual en otro contexto, puede duplicarse. Sin embargo, el contexto siempre debe definirse de manera única.
Nota: Un contexto siempre debe definirse de manera igual. Nunca noun, nouns y Noun. al mismo tiempo.
| Contexto | Descripción |
|---|---|
| noun | Sustantivo. Se usa generalmente para palabras como Order |
| verb | Verbo. Por ejemplo, Order |
| adj | Adjetivo. Por ejemplo, Left |
| menu | El texto se define en un menú. Este contexto es común en Antcas Control. |
| dialog | Se usa para mensajes que requieren interacción del usuario. Por ejemplo, OK |
Comodines
En los textos, puede usar comodines. Estos se formatean automáticamente según el tipo. Esto simplifica el uso de un texto, ya que no es necesario especificar la formato anidado. Puede encontrar una lista de comodines en la tabla siguiente. Los comodines están basados en el comando sprintf, que también se usa en el bloque de funciones STR_FORMAT. Tenga en cuenta que el orden puede definirse de manera arbitraria. Sin embargo, esto debe hacerse en el texto original sin un orden arbitrario. La traducción se define, por ejemplo, de la siguiente manera:
Singular: One of %2$i Windows is open.
Plural: %i of %i Windows are open.
El comodín %i se usa aquí. Dado que solo el último se usa en la versión singular, debe definirse con %2$i. Que define el índice 2. El primer índice comienza con 1.
| Comodín | Descripción |
|---|---|
| %s | Cadena de caracteres simple. Cuando se usa este comodín, el valor se muestra uno a uno. |
| %i | Define un número entero (integer). El número siempre se redondea a un número entero. Además, se agregan formatos. 12345.67 |
| %f | Define un número de coma flotante (float). 12345.67 |
| %F | Como %f, pero mantiene un punto como coma y no establece una comilla alta. 12345.67 |
| %z | Salida en unidad SI. 12345 |
| %Z | Salida en bytes (conversión binaria con 1'024) 12345 |
Singular y plural
Una traducción puede tener varias formas de plural, según el idioma. Sin embargo, el idioma fuente siempre se especifica con singular y plural cuando se usan. Esto sirve como alternativa si no hay una traducción disponible. Si se define una traducción plural, esta no puede convertirse en una versión singular y viceversa. Cada idioma en Antcas Control ya contiene las reglas para convertir las formas.